1
00:00:01,043 --> 00:00:02,044
[♪ temamusik spelas]

2
00:00:02,127 --> 00:00:04,922
♪ Det verkar idag
Det är allt du ser ♪

3
00:00:05,005 --> 00:00:08,091
♪ Är våld i filmer
Och sex på TV ♪

4
00:00:08,175 --> 00:00:11,512
♪ Men var är de
Goda gamla värderingar ♪

5
00:00:11,678 --> 00:00:14,306
[alla]
♪ Vilket vi brukade lita på? ♪

6
00:00:15,140 --> 00:00:17,768
♪ Tur att det finns en familjekille ♪

7
00:00:18,393 --> 00:00:21,605
♪ Tur att det finns en man som
Positivt kan göra ♪

8
00:00:21,730 --> 00:00:23,148
♪ Alla saker
Det gör oss ♪

9
00:00:23,357 --> 00:00:24,983
♪ Skratta och gråta ♪

10
00:00:25,067 --> 00:00:30,280
[alla]
♪ Han är en familjekille! ♪

11
00:00:31,240 --> 00:00:34,284
[♪ instrumental musik spelas]

12
00:00:36,745 --> 00:00:38,830
Okej, kom nu ihåg, Lois,
skolan tycker om att skylla på

13
00:00:38,914 --> 00:00:40,999
barnens dåliga betyg
på problem hemma.

14
00:00:41,124 --> 00:00:43,126
Så när vi kommer in
föräldrakonferens,

15
00:00:43,210 --> 00:00:45,462
det kan inte verka som att det finns någon
sprickor i vårt äktenskap.

16
00:00:45,546 --> 00:00:47,548
Peter, det är det inte
en föräldrakonferens,

17
00:00:47,631 --> 00:00:49,466
-det är en insamling--
- Nu kör vi igen!

18
00:00:49,550 --> 00:00:51,426
Låt mig slå
ditt smaragdkort, Lois.

19
00:00:51,510 --> 00:00:53,470
För det tionde tjatet är gratis!

20
00:00:53,553 --> 00:00:57,266
"Välkommen till en timme
av gnisslande och ekon i gymmet."

21
00:00:57,349 --> 00:00:58,976
[echo] Gym, gym, gym.

22
00:00:59,434 --> 00:01:01,853
Huh, jag antar att de säljer
hela musikavdelningen

23
00:01:01,937 --> 00:01:04,189
instrument för att samla in pengar.
Typisk.

24
00:01:04,314 --> 00:01:07,568
De skär alltid
konstprogrammen men aldrig någon sport.

25
00:01:07,651 --> 00:01:09,486
Egentligen avbröt de
landhockey.

26
00:01:09,570 --> 00:01:11,113
Se? De säljer
de gamla uniformerna.

27
00:01:11,196 --> 00:01:12,573
Och vilken årgång är det här?

28
00:01:12,656 --> 00:01:15,492
En 2022 Junior Varsity, sir.

29
00:01:15,576 --> 00:01:16,827
Mm. Utmärkt år.

30
00:01:16,910 --> 00:01:21,123
Sir, jag ska ha mitt team
skär upp den och förvandla den till middagsservetter.

31
00:01:21,248 --> 00:01:23,959
Åh, Giuseppe,
du är en trollkarl.

32
00:01:24,042 --> 00:01:27,129
Hej! Jag är herr Campanale,
musikläraren.

33
00:01:27,212 --> 00:01:30,465
Välkommen till min "gå ut
of-business" träblåsarea.

34
00:01:30,549 --> 00:01:32,551
Allt måste blåsa!

35
00:01:32,676 --> 00:01:34,970
[trötta] Uh-ha, ja,
det är väldigt bra.

36
00:01:37,264 --> 00:01:39,224
Eh, säg mig,
kommer din saxofon med

37
00:01:39,308 --> 00:01:42,019
George Michael-klassikern
"Careless Whisper" på det?

38
00:01:42,102 --> 00:01:45,564
Med tillräckligt med träning, denna saxofon
kommer att spela vad du vill.

39
00:01:45,647 --> 00:01:46,732
Ljuv! Jag tar det.

40
00:01:46,815 --> 00:01:48,775
Stor!
Hur kommer du att betala idag?

41
00:01:50,986 --> 00:01:52,904
Är du säker
borde du spendera det?

42
00:01:53,030 --> 00:01:56,408
Åh ja, det finns fortfarande mycket där inne
för Meg att betala för online college.

43
00:01:56,658 --> 00:01:58,035
[♪ inspirerande musik som spelas]

44
00:01:58,118 --> 00:01:59,995
Har du någonsin drömt
att lära sig kalkyl

45
00:02:00,078 --> 00:02:01,705
på en fullsatt
rusningstid tunnelbana...

46
00:02:01,788 --> 00:02:04,875
Eller att trycka på det där IVs hänger
från hela sjukhuset...

47
00:02:04,958 --> 00:02:07,961
Vill krama en gammal man
på en etnisk familjepicknick?

48
00:02:08,045 --> 00:02:09,296
Oavsett dröm...

49
00:02:09,379 --> 00:02:11,965
Så länge det inte är det
går på riktigt högskola...

50
00:02:12,049 --> 00:02:14,384
Online college
finns här för dig.

51
00:02:14,468 --> 00:02:15,677
[meddelande] Online college!

52
00:02:15,761 --> 00:02:18,055
Om du hade ett annat val,
du skulle klara det.

53
00:02:21,558 --> 00:02:22,976
-[slurpande]
- Okej, alla håller käften.

54
00:02:23,060 --> 00:02:24,061
Den maskerade sångaren

55
00:02:24,144 --> 00:02:26,980
är på väg att avslöja vem den stora
Gatorade-Bottle-Of-Pee är!

56
00:02:27,064 --> 00:02:30,275
De skrapar verkligen
botten av fatet för nya kostymer.

57
00:02:30,359 --> 00:02:34,488
-[announcer] Och din maskerade sångare är...
-[♪ spelar saxofon dåligt]

58
00:02:34,571 --> 00:02:36,198
Vänta, vem sa de?

59
00:02:36,281 --> 00:02:39,409
Det är en annan D-Lister
ingen kan känna igen mitt ansikte ensam.

60
00:02:39,493 --> 00:02:42,287
Helvete, Peter! Vet du
hur många timmar av Ken Jeong

61
00:02:42,371 --> 00:02:45,082
och hans små jackor
Jag tolererade för det ögonblicket?

62
00:02:45,165 --> 00:02:48,919
Ledsen. I framtiden ska jag försöka att låta bli
var så... [viskar] ...vårdslös.

63
00:02:49,252 --> 00:02:50,545
[♪ fortsätter spela]

64
00:02:52,839 --> 00:02:55,008
Gud,
han tänker aldrig på andra.

65
00:02:55,092 --> 00:02:56,968
Kom ihåg när han helt
förstörde vår familj

66
00:02:57,052 --> 00:02:58,637
Thanksgiving fotbollsmatch?

67
00:02:58,720 --> 00:03:00,722
Okej, vi måste gå
alla knuffar.

68
00:03:00,806 --> 00:03:03,767
Heta systerdotter som jag inte är släkt med i blodet,
du är centrum.

69
00:03:03,850 --> 00:03:06,812
Ni andra, knuffa mig
in i henne så hårt du kan.

70
00:03:08,230 --> 00:03:10,107
[tår] Så,
Jag lade ner flaskan.

71
00:03:10,190 --> 00:03:12,651
Men trots att hennes familj
förlåtit mig,

72
00:03:12,734 --> 00:03:14,486
Jag kommer aldrig att förlåta mig själv.

73
00:03:14,695 --> 00:03:17,864
[♪ spelar "Careless Whisper"
på saxofon]

74
00:03:19,408 --> 00:03:20,909
[fliftar och fortsätter sedan spela]

75
00:03:23,120 --> 00:03:24,162
Bravo!

76
00:03:24,246 --> 00:03:26,957
Jag kände till de här AA-historierna
skulle vara den perfekta uppställningen

77
00:03:27,040 --> 00:03:29,418
för den skyldiga smärtan
av "Careless Whisper".

78
00:03:29,501 --> 00:03:30,794
Okej, låt oss ta det
från toppen

79
00:03:30,877 --> 00:03:32,087
med killen
som bara kan ha

80
00:03:32,170 --> 00:03:34,256
övervakade Panera-besök
med sitt barn.

81
00:03:34,381 --> 00:03:35,590
[slickar]

82
00:03:36,466 --> 00:03:38,218
[♪ spelar "Taps" på trumpet]

83
00:03:38,301 --> 00:03:40,637
[♪ spelar "Careless Whisper"]

84
00:03:41,930 --> 00:03:43,181
[♪ fortsätter spela "Taps"]

85
00:03:43,765 --> 00:03:45,892
[♪ fortsätter att spela
"Slarvslös viskning"]

86
00:04:04,578 --> 00:04:06,621
Jag är så ledsen för din förlust.

87
00:04:06,705 --> 00:04:09,082
Nu, den här skärmen
kommer att ställa ett par frågor till dig.

88
00:04:09,166 --> 00:04:10,333
Vill du ha ett tips?

89
00:04:10,417 --> 00:04:12,210
Lägg till 35%?

90
00:04:12,294 --> 00:04:14,713
Du måste välja den
för det är knappen i mitten.

91
00:04:15,547 --> 00:04:17,883
[♪ spelar "Careless Whisper"
felfritt]

92
00:04:34,357 --> 00:04:36,318
[♪ spelar "Careless Whisper"
dåligt]

93
00:04:37,319 --> 00:04:38,904
Vad fan, Peter?

94
00:04:38,987 --> 00:04:42,491
Detta är den femte natten i rad
du väckte mig med den där jäkla låten.

95
00:04:42,574 --> 00:04:44,201
Ditt hus
är där gatubelysningen är.

96
00:04:44,284 --> 00:04:45,327
Det är inte mitt fel.

97
00:04:45,410 --> 00:04:46,620
Ja, tack så mycket.

98
00:04:46,703 --> 00:04:48,914
Jag hade bara
den bästa drömmen någonsin.

99
00:04:48,997 --> 00:04:50,999
Åh ja? En av dem
som slutar blött?

100
00:04:51,082 --> 00:04:54,252
Nej. Ta det här, jag kommer tillbaka
gräsklipparen till Home Depot.

101
00:04:54,336 --> 00:04:56,713
Arbetarna var klädda i blått
men jag visste ändå att det var det

102
00:04:56,838 --> 00:04:57,839
en hemmadepå,

103
00:04:57,923 --> 00:04:59,257
drömmar är så konstiga.

104
00:04:59,382 --> 00:05:02,302
Hur som helst, de erbjuder mig kontanter
istället för butikskredit.

105
00:05:02,385 --> 00:05:06,598
Så jag frågar: "Är du säker? Det är täckt
i gräs, och jag har inget kvitto."

106
00:05:06,681 --> 00:05:08,266
Och då vet du
vad Bud sa--

107
00:05:08,350 --> 00:05:09,643
Det var killens namn, Bud,

108
00:05:09,726 --> 00:05:11,228
vilket också är
min pappa heter så.

109
00:05:11,311 --> 00:05:14,356
Sir Carl Jung skulle ha ett fält...
[skratt] ...fältdag med den där.

110
00:05:14,439 --> 00:05:15,857
Hur som helst, vet du vad han sa?

111
00:05:15,941 --> 00:05:17,567
-Inga.
- Inte jag heller!

112
00:05:17,651 --> 00:05:20,695
Gå och lek inuti nu
så jag kan somna om

113
00:05:20,779 --> 00:05:23,073
och se hur den här berg-och-dalbanan slutar.

114
00:05:23,198 --> 00:05:24,199
[slamrar]

115
00:05:24,407 --> 00:05:28,203
Och innan du går och lägger dig, den här skärmen
kommer att ställa ett par frågor till dig.

116
00:05:28,537 --> 00:05:30,705
[♪ instrumental musik spelas]

117
00:05:31,414 --> 00:05:33,291
Bra spel. Bra spel.

118
00:05:33,375 --> 00:05:35,293
Bra spel.
Hej, bra assist där.

119
00:05:35,377 --> 00:05:36,545
Bra spel. Bra spel.

120
00:05:36,670 --> 00:05:38,171
Hej, Quagmire,
har du en minut?

121
00:05:38,255 --> 00:05:41,174
Visst, låt mig bara våldsamt
vifta på min dörr ett par gånger...

122
00:05:41,591 --> 00:05:42,592
[vågor]

123
00:05:42,676 --> 00:05:43,844
Kom in.

124
00:05:43,927 --> 00:05:45,387
Vad ska jag göra, Quagmire?

125
00:05:45,470 --> 00:05:47,973
Peter gör mig galen
med den saxofonen.

126
00:05:48,056 --> 00:05:50,058
Joseph, insåg jag
för länge sedan,

127
00:05:50,141 --> 00:05:51,977
du kan inte slåss
Peters upptåg.

128
00:05:52,060 --> 00:05:53,687
Ju hårdare du står emot
skenorna,

129
00:05:53,770 --> 00:05:55,188
desto häftigare blir de.

130
00:05:55,272 --> 00:05:56,773
Så det jag gjorde var att sätta ihop

131
00:05:56,857 --> 00:05:58,567
Peter Griffin
Survival Kit.

132
00:05:58,650 --> 00:06:01,444
Det är allt du behöver
att göra det drägligt att vara hans granne.

133
00:06:02,153 --> 00:06:04,531
Jag har en mängd olika av dessa
olika storlekar pluggar--

134
00:06:04,614 --> 00:06:06,199
Att stoppa i öronen
när han är högljudd?

135
00:06:06,324 --> 00:06:07,868
Ja eller, du vet,
var de än passar.

136
00:06:07,951 --> 00:06:09,369
Och det här spårar
Peters puls,

137
00:06:09,452 --> 00:06:11,371
så jag kan undvika honom
när han är överstimulerad.

138
00:06:11,746 --> 00:06:12,747
[pip]

139
00:06:12,831 --> 00:06:15,000
Den spetsen var när han hittade
en groda häromdagen.

140
00:06:15,083 --> 00:06:17,043
Har du något
hjälpa mig att sova?

141
00:06:17,127 --> 00:06:21,631
Det handlar inte om att sätta
din öppningsplugg i mitt öra, helst.

142
00:06:21,715 --> 00:06:23,008
Det gör jag faktiskt.

143
00:06:23,091 --> 00:06:25,969
Dessa är kraftfulla,
oreglerade sömntabletter.

144
00:06:26,052 --> 00:06:27,095
Jag fick dem i marinen.

145
00:06:27,178 --> 00:06:29,806
De ger dessa till alla killar
som begår fruktansvärda massakrer

146
00:06:29,890 --> 00:06:31,850
och sedan ha
sömnsvårigheter.

147
00:06:31,933 --> 00:06:34,311
-[hjärtmonitor pip]
-[Peter] En larv i mars?

148
00:06:34,394 --> 00:06:36,438
[♪ instrumental musik spelas]

149
00:06:38,273 --> 00:06:39,858
[dörrklockan ringer]

150
00:06:39,983 --> 00:06:41,401
[Quagmire] Jag kommer!
Jag kommer!

151
00:06:41,484 --> 00:06:44,321
Att surt knyta en morgonrock...
för att jag vaknade...

152
00:06:44,404 --> 00:06:47,282
Tack igen för de
sömntabletter, Mr. Q.

153
00:06:47,490 --> 00:06:50,660
Biljetter på första raden
till filtshowen, baby.

154
00:06:50,744 --> 00:06:53,204
"Mr Q?" vad är du--
Herregud!

155
00:06:53,330 --> 00:06:54,581
Joe, du går!

156
00:06:54,664 --> 00:06:58,335
Gå som jag pratar om det
och prata det som jag går det.

157
00:06:58,418 --> 00:06:59,919
Vänta, är du.

158
00:07:00,003 --> 00:07:02,005
Du sover!
Hur är detta möjligt?

159
00:07:02,088 --> 00:07:06,384
Tja, jag skulle kunna säga dig,
men vem behöver en lång, tråkig historia.

160
00:07:06,468 --> 00:07:08,303
Går du och är självmedveten?

161
00:07:08,386 --> 00:07:09,471
Det är ett mirakel!

162
00:07:11,681 --> 00:07:12,682
[fliftar]

163
00:07:12,766 --> 00:07:13,767
[gryntande]

164
00:07:13,892 --> 00:07:14,934
Vad hände?

165
00:07:15,018 --> 00:07:16,645
Det som hände är att du gick!

166
00:07:16,853 --> 00:07:18,229
Herregud, du har rätt!

167
00:07:19,648 --> 00:07:20,940
Jag slog mitt rekord.

168
00:07:23,652 --> 00:07:25,612
[♪ instrumental musik spelas]

169
00:07:27,530 --> 00:07:28,573
Okej, vad har vi,

170
00:07:28,657 --> 00:07:30,659
fyra medelålders killar
på samma möte?

171
00:07:30,784 --> 00:07:32,452
Jag behöver inte veta
hur det hamnade där uppe.

172
00:07:32,535 --> 00:07:34,204
Säg bara vem jag är
tar ur den.

173
00:07:34,287 --> 00:07:35,372
Nej, nej! Doc, det är Joe!

174
00:07:35,455 --> 00:07:38,917
Han tog en superstark
sömntabletter i natt och sömnpromenad!

175
00:07:39,042 --> 00:07:42,253
Tja, folk visar sig
konstigt beteende under påverkan av droger

176
00:07:42,337 --> 00:07:45,131
som Ambien.
Låt mig få någon som är bättre lämpad att hjälpa.

177
00:07:45,215 --> 00:07:47,425
Jag har en kod
TB12 i rum tre.

178
00:07:47,550 --> 00:07:50,428
Hej, jag är expert på pseudovetenskap
och Tom Brady ansikte-tunnare-yttre

179
00:07:50,512 --> 00:07:52,430
Doktor Alex Guerrero.

180
00:07:52,514 --> 00:07:54,099
Hur kan jag nu
hjälpa er herrar?

181
00:07:54,182 --> 00:07:55,475
Jag har suttit i en stol
i åratal,

182
00:07:55,558 --> 00:07:58,645
men jag tog en
av dessa igår kväll och började gå.

183
00:07:58,728 --> 00:07:59,896
Intressant.

184
00:07:59,979 --> 00:08:02,357
Tja, det måste finnas en
neurologisk förklaring.

185
00:08:02,440 --> 00:08:04,984
Så för att gå till botten med det,
vi måste använda...

186
00:08:05,068 --> 00:08:07,153
-MRT?
-...vår fantasi!

187
00:08:07,237 --> 00:08:10,115
Jag tror att dessa piller sätter dig
i ett så djupt sömntillstånd,

188
00:08:10,198 --> 00:08:12,701
den skadade delen av din
ryggmärgen gick offline.

189
00:08:12,784 --> 00:08:13,868
Sedan för att kompensera,

190
00:08:13,952 --> 00:08:18,331
en oskadad nervbana
aktiverad så att du kan gå.

191
00:08:18,456 --> 00:08:20,667
Så länge som
Joe tar de där pillren,

192
00:08:20,750 --> 00:08:21,918
han kan väl gå igen?

193
00:08:22,001 --> 00:08:23,336
Både ja och nej.

194
00:08:23,461 --> 00:08:25,839
Hans ben kanske fungerar,
men i det tillståndet,

195
00:08:25,922 --> 00:08:28,383
han kommer inte ha tillgång
till hans vakna minne

196
00:08:28,466 --> 00:08:31,594
eller den personlighet han har utvecklat
under loppet av sitt liv.

197
00:08:31,678 --> 00:08:35,014
Så tekniskt sett,
det blir inte riktigt Joe som går.

198
00:08:35,140 --> 00:08:37,392
Tja, nu när du nämner det,
han betedde sig konstigt.

199
00:08:37,475 --> 00:08:40,019
Han var super avslappnad
och lite coolt!

200
00:08:40,145 --> 00:08:42,605
Tja, under sömnen,
vi är inte upptagna av stressen

201
00:08:42,689 --> 00:08:44,232
av vårt dagliga liv.

202
00:08:44,315 --> 00:08:47,277
Så för att han ska vara väldigt avslappnad
gör mycket vettigt.

203
00:08:47,360 --> 00:08:49,362
Ja, men gör det det?

204
00:08:49,446 --> 00:08:52,365
Om du vill ha min åsikt--
och jag kan inte stressa nog

205
00:08:52,449 --> 00:08:56,119
hur oinformerad det är--
Joe borde hålla sig borta från dessa piller.

206
00:08:56,202 --> 00:08:59,205
Det går inte att säga vad för slags
negativa biverkningar de kan ha.

207
00:08:59,289 --> 00:09:01,541
Tja, gissa
det är tillbaka till min stol.

208
00:09:01,624 --> 00:09:03,084
Tack för att du träffade mig.

209
00:09:03,168 --> 00:09:05,420
Mitt nöje.
Åh, du kan betala ut

210
00:09:05,503 --> 00:09:07,464
till "Guerrero
Shipping Solutions, LLC,"

211
00:09:07,547 --> 00:09:11,551
och om någon frågar, så hände allt detta
i delstaten Delaware.

212
00:09:12,010 --> 00:09:13,470
[♪ instrumental musik spelas]

213
00:09:14,471 --> 00:09:17,182
[TV-sändare] Kommer upp den här månaden
på Turner Classic Movies.

214
00:09:17,265 --> 00:09:18,808
Ta tag i dig själv!
[smällar]

215
00:09:18,892 --> 00:09:20,226
Ta tag i dig själv!
[smällar]

216
00:09:20,310 --> 00:09:21,770
Ta tag i dig själv!
[smällar]

217
00:09:21,895 --> 00:09:23,396
[annonserare]
Turner klassiska filmer,

218
00:09:23,480 --> 00:09:26,858
om en kvinna blir inslagen
svart och vitt, vi har det.

219
00:09:26,941 --> 00:09:29,444
Så jag fixade det
i fredags,

220
00:09:29,527 --> 00:09:31,404
köpa nya batterier
för rökdetektorn--

221
00:09:31,529 --> 00:09:32,614
Ho... Vänta, Joe.

222
00:09:32,697 --> 00:09:34,949
Den här anekdoten låter som
det förvandlas till en historia.

223
00:09:35,075 --> 00:09:36,576
Åh, det är en historia okej.

224
00:09:36,659 --> 00:09:38,203
-Quagmire, sagoklocka.
-På den.

225
00:09:38,995 --> 00:09:40,830
Okej, du har 60 sekunder på dig, Joe.

226
00:09:40,914 --> 00:09:42,874
Kom igen, är det där
verkligen nödvändigt?

227
00:09:42,957 --> 00:09:44,209
Du använder
din tid, Joe.

228
00:09:44,334 --> 00:09:45,752
Okej. Okej. Var var jag...

229
00:09:45,835 --> 00:09:47,378
batterier
för rökdetektorn.

230
00:09:47,462 --> 00:09:49,339
Så jag går till affären
och jag säger: "Skjut.

231
00:09:49,422 --> 00:09:51,925
Det finns A-batterier,
C-batterier och D-batterier."

232
00:09:52,008 --> 00:09:54,719
Och det fick mig att tänka
var fan är B-batterierna?

233
00:09:54,803 --> 00:09:56,471
Hoppade de verkligen över B?

234
00:09:56,554 --> 00:09:59,015
-Jag köper det inte, så jag börjar gräva.
-[larmsignaler]

235
00:09:59,099 --> 00:10:00,850
-Tid!
-Åh, det är inte rättvist.

236
00:10:00,934 --> 00:10:03,436
Joe, om du pratar mer,
du kommer att söva oss alla.

237
00:10:03,561 --> 00:10:05,605
Önskar att Joe sov.
Han var mycket mer intressant.

238
00:10:05,814 --> 00:10:08,483
Ja, Joe, varför tar du inte
ett till av dem sömntabletter?

239
00:10:08,566 --> 00:10:10,026
Kanske sömnpromenerar du igen.

240
00:10:10,276 --> 00:10:11,361
Vad tusan.

241
00:10:11,444 --> 00:10:13,113
Jag antar en gång till
kommer inte att skada.

242
00:10:13,279 --> 00:10:14,280
[gulps]

243
00:10:15,657 --> 00:10:16,658
[snarkning]

244
00:10:18,243 --> 00:10:19,410
[♪ intensiv musik som spelas]

245
00:10:22,330 --> 00:10:25,625
Uh-uh, fan nej!
Detta är inte en del av Guds plan.

246
00:10:26,167 --> 00:10:28,086
-[dunsar]
-[♪ spelar, "Could You Be Loved"]

247
00:10:28,253 --> 00:10:30,755
Herregud, det är fantastiskt!

248
00:10:30,839 --> 00:10:32,048
Det var min kredit att han spelade,

249
00:10:32,132 --> 00:10:33,758
och jag är ingen stor
Bob Marley kille,

250
00:10:33,842 --> 00:10:35,677
men annars, jävla skit,
det är fantastiskt!

251
00:10:35,760 --> 00:10:38,388
Så jag tänker att jag ska ha det.
en sommarsolståndsfest.

252
00:10:38,471 --> 00:10:41,516
Skicka den gamla flickan upp i himlen
en stor preesh för D-vitaminet.

253
00:10:41,641 --> 00:10:42,934
Ni borde kolla upp det.

254
00:10:43,017 --> 00:10:44,686
Och om du har några problem
komma in,

255
00:10:44,769 --> 00:10:48,356
säg bara att du är med...
Joey Goodtimes.

256
00:10:48,439 --> 00:10:50,483
-Kan jag ta med en dejt?
-Inga.

257
00:10:51,693 --> 00:10:53,194
Ta med två.

258
00:10:54,028 --> 00:10:56,281
Man, sömngångare Joe
är fantastiskt.

259
00:10:56,406 --> 00:10:58,908
Det var min öl för det
Jag har väntat ganska länge.

260
00:10:58,992 --> 00:11:01,119
Men annars,
sömngång Joe är fantastisk!

261
00:11:05,456 --> 00:11:07,000
Hej, lite fest, Joe!

262
00:11:07,083 --> 00:11:09,085
Det är "Joey."
Vem är sugen på mat?

263
00:11:10,295 --> 00:11:12,839
Stor. Inget som
Joe Swanson specialen,

264
00:11:12,922 --> 00:11:16,259
en stormarknad grönsak
tallrik värmd av solen.

265
00:11:16,342 --> 00:11:19,512
Här är vi, mina herrar.
Skål med volanger, två liters flaska Cola.

266
00:11:19,596 --> 00:11:21,014
Pizza är på väg.

267
00:11:21,097 --> 00:11:22,348
-Wow!
-Inga sätt!

268
00:11:22,432 --> 00:11:24,642
Donna säger Cola
gör mig hoppig.

269
00:11:24,726 --> 00:11:27,854
Träffade ni Bon-fire?
Jag kallar henne det för att hon ryker hett.

270
00:11:28,146 --> 00:11:29,647
[fnissar]

271
00:11:30,565 --> 00:11:33,902
Peter, ge mig ett smeknamn
som säger att jag är het.

272
00:11:33,985 --> 00:11:36,362
Jag tror att alla här har träffats.
soptunna eld?

273
00:11:36,446 --> 00:11:38,239
-Peter!
-Det är för håret!

274
00:11:38,323 --> 00:11:39,949
Jambandet börjar, Bon-fire.

275
00:11:40,033 --> 00:11:42,827
Låt oss gå och dansa
som om det är vår första dag i en människokropp.

276
00:11:43,620 --> 00:11:45,371
Vad fan, Peter?

277
00:11:45,455 --> 00:11:48,791
Joe är medvetslös, och han och Bonnie
ha ett bättre sexliv än vi.

278
00:11:48,917 --> 00:11:50,043
Lois, vi har varit över det här.

279
00:11:50,126 --> 00:11:51,920
En gång håller en av oss med
att raka den,

280
00:11:52,003 --> 00:11:53,379
vi är tillbaka i verksamheten.

281
00:11:56,299 --> 00:11:58,593
Jag hade den bästa tiden
på Joe's igår.

282
00:11:58,676 --> 00:12:02,972
Du sa det! Jag och Donna
åt några fåniga svampar och grät sedan

283
00:12:03,056 --> 00:12:04,515
tittar på soluppgången.

284
00:12:04,599 --> 00:12:05,808
Och bra gråt,

285
00:12:05,892 --> 00:12:08,228
inte-bankens-kommer
för-ditt-hus gråter.

286
00:12:08,436 --> 00:12:10,188
-Hej, där är han!
-Kungen!

287
00:12:10,271 --> 00:12:12,523
Vi ligger väldigt efter
på våra betalningar dock.

288
00:12:12,607 --> 00:12:13,900
Vad är ni
pratar om?

289
00:12:13,983 --> 00:12:15,068
Det är bara jag, Joe.

290
00:12:15,151 --> 00:12:16,861
Vi vet! Du gick i sömn igen

291
00:12:16,945 --> 00:12:19,113
och höll den mest episka festen
genom tiderna!

292
00:12:19,239 --> 00:12:22,158
Ja, varför berättade du inte det för mig
ett "gratis kärlekstält" är bara en orgie,

293
00:12:22,242 --> 00:12:24,077
minus kondomer, plus B-O?

294
00:12:24,202 --> 00:12:25,745
Åh man,
Hade jag det på min fest?

295
00:12:25,828 --> 00:12:27,830
Jag hoppas att Bonnie inte såg.
Hon skulle döda mig.

296
00:12:27,914 --> 00:12:29,457
Joe,
Bonnie var i tältet.

297
00:12:29,540 --> 00:12:32,043
Men oroa dig inte, det gjorde hon inte
allt med någon annan än dig.

298
00:12:32,126 --> 00:12:33,795
Även grejer under byxorna?

299
00:12:33,878 --> 00:12:35,505
Nåväl, jag är klar
med de där pillren.

300
00:12:35,588 --> 00:12:38,633
Nästa gång jag får UTP-åtgärd,
Jag vill vara där.

301
00:12:38,716 --> 00:12:41,302
Det är för dåligt för
Joey Goodtimes är mannen.

302
00:12:41,386 --> 00:12:44,222
Han är så populär,
han har redan ett eget Cameo-konto.

303
00:12:44,305 --> 00:12:46,307
Hej där "Peter Griffin"!

304
00:12:46,391 --> 00:12:49,852
Hörde att någon är lite nervös för
byter kläder på Planet Fitness.

305
00:12:49,936 --> 00:12:53,231
Tja, låt mig säga att det inte är någon skam
i ditt spel, oavsett hur mycket...

306
00:12:53,481 --> 00:12:55,191
det sköldpaddor
inför en folkmassa.

307
00:12:55,275 --> 00:12:57,318
Kommer du tillbaka
till sängs, Joey?

308
00:12:57,402 --> 00:13:01,239
Ja, bara avfyrar lite inspo till
en fet idiot med stora bollar, babymorot.

309
00:13:01,322 --> 00:13:03,700
Det är som monstertruckhjul
på en Miata.

310
00:13:04,325 --> 00:13:06,869
Du lär dig fortfarande
hur man avslutar posten.

311
00:13:10,331 --> 00:13:14,127
Hej, Bon, förlåt att jag missade
den stora festen igår men jag tänkte

312
00:13:14,210 --> 00:13:18,089
vi skulle kunna återskapa den magin
med lite Bosch och chill.

313
00:13:18,214 --> 00:13:19,549
Nä, tack.

314
00:13:19,632 --> 00:13:21,384
Är du säker?
Behöver inte vara Bosch.

315
00:13:21,467 --> 00:13:24,220
Kan vara vilken som helst av dem
efternamn brott visar och chill.

316
00:13:24,345 --> 00:13:27,849
Bul? Luther? Longmire?
Reacher? Kommer Trent?

317
00:13:27,932 --> 00:13:30,810
Vilket jag vet,
det är en kriminalserie med förnamn efternamn.

318
00:13:30,893 --> 00:13:32,895
Men vad fan,
det är snart fredag.

319
00:13:32,979 --> 00:13:35,732
Väck mig bara om du bestämmer dig
att somna om.

320
00:13:35,857 --> 00:13:38,985
[flirtig] Bon-fire behov
en annan logg.

321
00:13:39,068 --> 00:13:40,570
Egentligen,
med torkan vi har haft,

322
00:13:40,653 --> 00:13:43,156
det borde vi nog inte vara
starta fler bränder--

323
00:13:43,239 --> 00:13:44,323
Bon?

324
00:13:44,490 --> 00:13:45,491
[snarkning]

325
00:13:48,119 --> 00:13:49,120
[borstar]

326
00:13:51,330 --> 00:13:53,708
När fick vi
så tråkigt, Joe?

327
00:13:55,209 --> 00:13:57,462
[♪ spännande musik som spelas]

328
00:13:59,255 --> 00:14:00,339
Tala för dig själv.

329
00:14:00,423 --> 00:14:02,216
Joey Goodtimes
och tråkigt går ihop

330
00:14:02,300 --> 00:14:05,053
som jordnötssmör och gelé.
Jag vet att ni gillar det,

331
00:14:05,136 --> 00:14:09,057
men i den imaginära spegeln
universum, det är en grov kombo.

332
00:14:09,140 --> 00:14:12,977
Så säg mig, när var sista gången
var dina vänner glada över att se dig?

333
00:14:13,061 --> 00:14:16,147
När var senast Bonnie
ville du komma och lägga dig?

334
00:14:16,773 --> 00:14:20,485
[suckar] Du har rätt.
Bonnie och killarna förtjänar bättre.

335
00:14:20,568 --> 00:14:23,488
Jag måste gå.
Jag har en ketchup och tonfiskmacka här borta

336
00:14:23,571 --> 00:14:26,824
som inte kommer att äta sig själv.
Återigen, spegeluniversum.

337
00:14:30,369 --> 00:14:31,370
[gulps]

338
00:14:38,086 --> 00:14:41,631
Okej, Joey är tillbaka
så låt de goda tiderna gå.

339
00:14:41,923 --> 00:14:44,258
Vänta, så jag har fastnat
här inne nu?

340
00:14:44,342 --> 00:14:46,594
Kan lika gärna se
vad allt väsen handlar om.

341
00:14:46,761 --> 00:14:47,762
[äcklad gag]

342
00:14:47,887 --> 00:14:50,848
Han får Bonnie,
och jag får en taskig spegelmacka?

343
00:14:53,476 --> 00:14:55,436
[♪ instrumental musik spelas]

344
00:14:59,524 --> 00:15:00,525
[ fräsande ]

345
00:15:00,650 --> 00:15:04,445
Jag vet inte var du får energin
efter en sådan natt.

346
00:15:04,529 --> 00:15:05,780
Kom bara hit, älskling.

347
00:15:05,947 --> 00:15:07,782
Jag ska göra dig
precis vid disken

348
00:15:07,865 --> 00:15:09,784
där jag förberedde mig
den råa kycklingen.

349
00:15:09,867 --> 00:15:12,286
[båda stönar]

350
00:15:13,871 --> 00:15:16,040
Dina bröst är så blöta.

351
00:15:16,124 --> 00:15:18,126
Du håller fortfarande
kycklingbröstet.

352
00:15:18,960 --> 00:15:22,088
Åh. Tja, till mitt försvar,
Jag sover.

353
00:15:22,797 --> 00:15:24,340
[♪ instrumental musik spelas]

354
00:15:30,555 --> 00:15:32,431
Gode Gud! Han slog det så långt,

355
00:15:32,515 --> 00:15:35,560
de lade till en gul svans
så att tittarna hemma kan njuta av det.

356
00:15:40,148 --> 00:15:41,357
Okej grabbar, låt oss gå.

357
00:15:41,440 --> 00:15:43,693
Bra att vi inte behöver
den där golfbilen längre.

358
00:15:43,776 --> 00:15:47,029
Vi får gå alla 18 hålen.

359
00:15:47,113 --> 00:15:49,657
Sheesh, jag går inte ens
minigolfbanan.

360
00:15:59,792 --> 00:16:01,377
[pipande]

361
00:16:06,883 --> 00:16:08,968
Hej, slowpokes,
vad vill du dricka?

362
00:16:09,051 --> 00:16:10,595
-[båda] Öl!
-Pedialyt.

363
00:16:10,678 --> 00:16:12,180
Vi har inte Pedialyte.

364
00:16:12,305 --> 00:16:14,515
Oroa dig inte, Cleveland,
Joey har dig.

365
00:16:14,599 --> 00:16:17,351
Ava, ge mig en varm ginger ale
och en platt Sprite.

366
00:16:17,476 --> 00:16:19,437
Lite knep
Jag lärde mig av illamående TikTok.

367
00:16:19,520 --> 00:16:20,938
Min Apple Pay är på,

368
00:16:21,022 --> 00:16:22,815
du kan bara svepa
min ficka, hun.

369
00:16:22,940 --> 00:16:23,941
[pip]

370
00:16:25,735 --> 00:16:26,736
[slurpar]

371
00:16:27,028 --> 00:16:30,406
Mmm... jag känner att det täcker
mitt oroliga inre.

372
00:16:30,656 --> 00:16:31,824
Vet du vad?

373
00:16:31,908 --> 00:16:33,576
Ge mig en av dem
musselsoppar

374
00:16:33,659 --> 00:16:35,286
och en Baby Ruth.

375
00:16:37,330 --> 00:16:40,541
Okej, det är 17, men låt oss bara kalla det 18
av juridiska skäl.

376
00:16:42,126 --> 00:16:44,128
Och det är ytterligare 20 för mig.

377
00:16:44,212 --> 00:16:47,340
Jag tror att det är den asiatiska halvan
det gör Tiger Woods begåvad.

378
00:16:48,591 --> 00:16:52,553
Jag hoppas att det inte dyker upp några jordsvin
och dra min boll i hålet.

379
00:16:52,637 --> 00:16:53,638
[dunk]

380
00:16:53,804 --> 00:16:55,640
Eftersom
det skulle vara hemskt.

381
00:16:56,349 --> 00:16:57,725
[dunk]

382
00:16:57,892 --> 00:16:59,518
Låter kul där uppe.
Ska vi gå?

383
00:16:59,602 --> 00:17:00,686
Honung? Vi kan inte.

384
00:17:00,770 --> 00:17:02,355
Det är inte andra februari.

385
00:17:02,480 --> 00:17:05,566
Usch! En dag.
Svarta får en hel månad.

386
00:17:05,691 --> 00:17:06,734
Gerald. Gör det inte.

387
00:17:06,817 --> 00:17:08,611
Vad? Bröstcancer
får en månad.

388
00:17:08,694 --> 00:17:09,946
Mustascher får en månad.

389
00:17:10,029 --> 00:17:11,822
Att inte onanera får en månad!

390
00:17:11,906 --> 00:17:13,866
Spara den
för din podcast, älskling.

391
00:17:13,950 --> 00:17:15,201
[♪ instrumental musik spelas]

392
00:17:17,245 --> 00:17:20,248
Jag kan inte fatta att Joey stannade
att spela en omgång till.

393
00:17:20,331 --> 00:17:23,459
Ja, sa han
han ville komma i 54.

394
00:17:23,542 --> 00:17:25,169
Jag kan inte ens göra den där matematiken.

395
00:17:25,253 --> 00:17:28,506
Inte ens jag kan få
i så många hål, trött giggity.

396
00:17:28,589 --> 00:17:29,590
Det är som om han lämnade oss.

397
00:17:29,715 --> 00:17:32,301
Förmodligen därför
du gillar inte att duscha efter en runda.

398
00:17:32,385 --> 00:17:34,720
Ja, jag... Jag känner lukten av dig
härifrån.

399
00:17:34,804 --> 00:17:36,180
Jag glömde mina geléskor.

400
00:17:36,305 --> 00:17:38,140
Det är viktigt att bära dem
i klubbhuset

401
00:17:38,224 --> 00:17:39,934
eftersom dränering
i ett offentligt omklädningsrum--

402
00:17:40,059 --> 00:17:41,561
okej,
Jag startar klockan.

403
00:17:41,644 --> 00:17:43,187
Har du precis "Joe" mig?

404
00:17:43,271 --> 00:17:46,274
Om någon skulle "Joe"-inga någon,
det borde vara jag som "Joe"-ger dig.

405
00:17:46,357 --> 00:17:48,859
Våga du inte "Joe" mig,
din tjocka skit!

406
00:17:49,777 --> 00:17:50,778
[timern tickar]

407
00:17:51,988 --> 00:17:54,657
Vänta, killar, killar.
Förstår du inte vad som händer?

408
00:17:54,740 --> 00:17:57,493
Varje vängrupp
måste ha en bottenvän.

409
00:17:57,577 --> 00:17:59,954
En kille som mår mycket sämre
än alla andra av oss.

410
00:18:00,037 --> 00:18:02,248
Och vi förlorade vår bottenvän!

411
00:18:02,331 --> 00:18:05,042
Tre Shirley-tempel
för båset där borta.

412
00:18:05,126 --> 00:18:07,461
Du har rätt.
Ända sedan Joe blev fantastisk,

413
00:18:07,545 --> 00:18:10,131
vi andra bara tjatar
att hålla sig från botten.

414
00:18:10,214 --> 00:18:13,551
Utan Joe är vi som Oates,
Messina och Garfunkel.

415
00:18:13,634 --> 00:18:15,970
Tja, det är en rolig utskärning
vi har inte tid med.

416
00:18:16,053 --> 00:18:17,722
Men vi måste få
den gamle Joe tillbaka!

417
00:18:17,805 --> 00:18:19,557
Från herrn i baren.

418
00:18:19,640 --> 00:18:21,976
Han sa åt mig att berätta,
"Botten och upp".

419
00:18:23,894 --> 00:18:24,895
[slurpande]

420
00:18:25,146 --> 00:18:27,231
[♪ instrumental musik spelas]

421
00:18:30,192 --> 00:18:31,694
Hej, Joey, hur sköt du?

422
00:18:31,819 --> 00:18:34,614
Åh, jag håller inte poäng,
men det gjorde någon annan.

423
00:18:34,697 --> 00:18:35,740
Sextioåtta.

424
00:18:35,865 --> 00:18:37,658
Åh coolt. Här är en fråga.

425
00:18:37,742 --> 00:18:40,036
Är Bermudagräs något
du kan växa var som helst,

426
00:18:40,119 --> 00:18:42,788
eller är det som champagne
och det måste komma därifrån?

427
00:18:42,913 --> 00:18:44,498
Åh, det är långt,
tråkig historia

428
00:18:44,915 --> 00:18:46,417
som jag inte har någon lust att berätta.

429
00:18:47,084 --> 00:18:49,503
Joey, är ett AAA-medlemskap
värt det?

430
00:18:51,255 --> 00:18:55,509
Jag kommer att ha gott om tid att berätta det för dig
när jag inte står i kö på DMV.

431
00:18:55,593 --> 00:18:59,889
Eller få upp till 40 % rabatt på biljetter
till någon deltagande AMC-teater.

432
00:19:00,598 --> 00:19:02,892
Hej, vad detta än är,
slå av det!

433
00:19:02,975 --> 00:19:05,061
Hej Joey,
Jag kan aldrig minnas,

434
00:19:05,144 --> 00:19:07,063
vilken grupp sjunger den här låten.

435
00:19:07,271 --> 00:19:08,981
[♪ spelar,
"Livet är en motorväg"]

436
00:19:09,065 --> 00:19:10,066
♪ Livet är en motorväg ♪

437
00:19:10,149 --> 00:19:11,734
♪ Jag vill åka den ♪

438
00:19:11,817 --> 00:19:13,235
♪ Hela natten lång ♪

439
00:19:13,861 --> 00:19:15,780
Äh, faktiskt,
det är inte en grupp,

440
00:19:15,863 --> 00:19:17,114
det är en person. Tom Cochrane.

441
00:19:17,198 --> 00:19:18,699
En Canuck, inte mindre...

442
00:19:19,742 --> 00:19:21,160
Jag vet vad du
killar gör!

443
00:19:21,243 --> 00:19:23,329
Du försöker få
bli av med Joey Goodtimes!

444
00:19:23,412 --> 00:19:25,956
Hjul till ljuset, Joe!
Vi behöver dig tillbaka.

445
00:19:26,040 --> 00:19:28,209
Inga! Men jag är cool nu!

446
00:19:28,292 --> 00:19:30,836
Den gamle Joe
var bara en förlamad boxningspåse!

447
00:19:30,920 --> 00:19:31,921
Det stämmer.

448
00:19:32,004 --> 00:19:34,924
Och han var vår handikappade
boxningssäck och vi saknar honom.

449
00:19:35,007 --> 00:19:38,177
Ja, vi trodde att vi gillade
den här Joe bättre, men det gör vi inte.

450
00:19:38,260 --> 00:19:40,429
Det stämmer.
Den gamle Joe är den bästa Joe.

451
00:19:40,513 --> 00:19:41,931
Jag kan inte gå tillbaka!

452
00:19:42,014 --> 00:19:43,683
Jag kommer aldrig tillbaka!

453
00:19:43,766 --> 00:19:46,644
Bra. Jag ville inte ha
att göra detta, men jag kommer.

454
00:19:46,852 --> 00:19:50,648
Joe berätta varför inte är där
några B-batterier?

455
00:19:50,773 --> 00:19:52,233
Jag... Jag kommer inte!

456
00:19:52,316 --> 00:19:54,652
Varför finns det inte
några B-batterier?

457
00:19:55,820 --> 00:19:58,322
Det finns!
Det finns B-batterier.

458
00:19:58,406 --> 00:20:00,574
Det är bara elektronik
tillverkare gynnade

459
00:20:00,658 --> 00:20:03,077
dimensionerna
av den nya dubbla och trippel As.

460
00:20:03,160 --> 00:20:05,371
Vi känner alla till C och D
hittat sin nisch

461
00:20:05,454 --> 00:20:07,039
i situationer med hög dränering,

462
00:20:07,123 --> 00:20:08,791
men B försvann sakta.

463
00:20:08,874 --> 00:20:11,585
Förutom europeiska lyktor
och cykelljus!

464
00:20:12,002 --> 00:20:13,003
[kollapsar]

465
00:20:13,295 --> 00:20:15,172
Joe, det är ett mirakel!

466
00:20:15,256 --> 00:20:16,424
Du kan inte gå!

467
00:20:19,009 --> 00:20:21,220
[♪ instrumental musik spelas]

468
00:20:22,012 --> 00:20:24,056
Och det är därför Ralph Nader
ansåg det,

469
00:20:24,140 --> 00:20:25,766
"osäkert i vilken hastighet som helst".

470
00:20:25,850 --> 00:20:26,851
[timer ringer]

471
00:20:26,934 --> 00:20:29,854
Oj, det var så länge
och tråkigt.

472
00:20:29,937 --> 00:20:31,605
Det är trevligt
att ha dig tillbaka, Joe.

473
00:20:31,689 --> 00:20:35,860
Och jag tycker om att ha utrymmet i montern
säte för min ficka bric-a-brac rygg.

474
00:20:35,985 --> 00:20:38,946
Hej, vad gjorde du till slut
med resten av de pillren jag gav dig?

475
00:20:39,029 --> 00:20:42,575
Jag dumpade dem i det 18:e hålet
för att hedra Joey Goodtimes.

476
00:20:42,825 --> 00:20:43,826
[skiva]

477
00:20:44,243 --> 00:20:47,371
Åh, Gerald. [skrattar]
Vad gör du?

478
00:20:47,538 --> 00:20:49,665
Oroa dig inte
vad jag gör, älskling.

479
00:20:49,749 --> 00:20:51,667
Oroa dig för
vad jag ska göra.

480
00:20:51,751 --> 00:20:55,588
Jag ska fylla Groundhog Day
in i poundhog day.

481
00:20:55,880 --> 00:20:59,341
[lekfull] Gerald,
Jag lagar en ekollon.

482
00:20:59,967 --> 00:21:01,969
[♪ avslutande temamusik
spelar]